Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - not so you'd notice

notice, not so you'd expr infml She hasn't grown any thinner. Not so you'd notice Она совсем не похудела. По крайней мере, невооруженным взглядом вряд ли заметишь "Do you really think that this boy is applying himself?" "Not so you'd notice" "Ты действительно думаешь, что ребенок взялся за ум?" "Вряд ли" "She said she'd lay off the shit but did she?" "Not so as you'd notice" "Она сказала, что завяжет с наркотиками" "Что-то не похоже"